Ср. Добровольно взятое на себя иго - уже не то: оно легче и охотнее переносится, особенно когда подкладкой ему служит симпатия. Мы всегда охотнее даем то, чего от нас не требуют и чего мы не обязаны давать.
И.А. Гончаров. Воспоминания.
Ср. Ох, захлопоталась я нынче совсем, моченьки моей нет. Отдохнуть присесть... "Что ж, свои, ведь, сударыня хлопоты. Своя ноша не тянет, говорится пословица. Благо устроили (свадьбу дочери)".
Островский. Бедная невеста. 5, 10.
Ср. The labour we delight in physics pain.
Труд, который вам приятен, излечивает горе.
Shakesp. Macbeth. 2, 8. Macbeth.
Ср. Tout par amour, rien par force.
Ср. Portatur leviter, quod portat quisque libenter.
Легко переносится, что добровольно переносится.
Ср. Mich. Neander. Praecepta voter. 1590.